Baibako俄英特别版 TimeLine Check By 焚香槟榔
Walk the way of love,Kido.
“扫兴者”前情提要... Previously on "Killjoys"...
Johnny，这位是Louella。我的妹妹 Johnny, this is Louella, my sister.
- 她的手臂被冻住了 - 救命 - It's headed up her arm. - Help me.
你在干嘛？ What are you doing?
- Banyon。 - 我正想你现身呢 Banyon. I was hoping you'd show yourself.
你怎么没有自愈？ Why aren't you healing?
你是人类 You're human.
- 搞什么鬼？ - 炸没了 - What the hells? - It's gone.
你把其他联盟基地全炸光了？ You blew up all the other RAC stations?
等我杀她的时候，我要她孤身一人 When I kill her, I want her to be completely alone.
就像我这么多年一样 Like I was for years.
Lucy: 接近疤背教陵墓 Lucy: Near
Lucy: 接近疤背教陵墓 ing Scarback Necropolis.
处女都不会为新婚夜搞这么多名堂出来，D'av Virgins don't prep this much for wedding nights, D'av.
- 这叫有病 - 这不是病 - It's morbid. - It's not morbid.
是仪式 It's ritual.
所有重要的东西都应该有仪式 Everything important deserves a ritual.
整平领子 Smoothing the lapels,
整理着装，擦亮靴子 pressing the whites, polishing the boots.
这些事能防止我想到... All helps keep my mind off...
我们全要嗝屁了？ The fact that we're gonna burn our dead?
是光荣地死去 Honor our dead.
你喝醉了吗？ Are you drunk?
我倒是想啊，不奏效 I'm trying. It's not working.
别，谢谢，我不用了 No, thanks. I'm super good.
他们是因Hullen而死，Dutch They died because of the Hullen, Dutch.
不是因为你 Not you.
那Banyon呢？ What about Banyon?
没话说了吧 Gotcha.
Dutch得分 Point Dutch.
Banyon是因为失误 Banyon was a mistake.
我不能再失误了 I don't get to make those anymore.
不能拿这些当赌注 Not with these stakes.
那你要怎样才能想开呢？ Well, what do you need to make it through the day then?
别说喝酒 And don't say more alcohol.
我想知道彼岸世界是什么样 I need to know what's on the other side.
我们赢了吗？值得吗？ Do we win? Was it worth it?
你开始动摇了 You're having doubts.
我开始动摇了 I'm having doubts.
那就别再动摇 Well, knock it off,
因为如果再这样下去 because we won't win,
我们不会赢，也不会值得 and it won't be worth it if we fall apart now.
大家不该被如此对待 They deserve better than that from us.
被我们如此对待 From you.
就算是严厉的爱也该 Tough love is supposed to have
有爱的成分在里面好吧？ some actual love in it, you know?
抱歉 Sorry.
大兵模式的D'avin挺混蛋的 Soldier D'avin is kind of a dick.
不，我需要被训 No, I needed that.
你是对的 You're right.
别告诉Johnny我害怕了就行 Just don't tell Johnny that I'm scared.
行吗？ Okay?
没问题 Tap my heart.
你知道我是不会对你说三道四的 You know I never judge you.
我们之间就是这样 It's kind of our deal.
- 喔 - 喔？ - Whoa. - Whoa?
- Dutch,，我... - 不，不，别管了 - Dutch, I-I... - No, no, forget it.
什么都没发生。当什么事都没有 It didn't even happen. It didn't actually happen.
要是我捉奸在床反而不会这么尴尬 This would feel less awkward if I walked in on actual sex.
做好准备，我们过五分钟出发 Suit up. We're leaving in five.
- Dutch... - 不管你想说什么 - Dutch... - Whatever you wanna say,
换个时间再说 pick another moment.
- D'av，你在吗？ - 时机不对啊，Zeph - D'av, you there? - Not a good time, Zeph.
但我知道遗物里有什么了 But I know what's in the Remnant.
是大脑新皮质细胞 It's brain neocortex cells.
新皮质， 不会吧，好棒棒哦 Neocortex, no way. That's amazing.
可不是嘛？我觉得我可以注射一些... I know, right? And I think I can inject some...
D'av？ D'av?
- Zeph想说什么？ - 搞不懂，科学那些七七八八的 - What did Zeph want to talk about? - I don't know, stupid science stuff.
- 嘿 - 生物学那些七七八八的 - Hey. - Stupid biological science stuff.
真是个呆子 [blows raspberries] What a nerd.
Lucy：准备于电梯港区降落 Lucy: Now clear to land at elevator docking station.
现在请进入电梯 Please proceed to the elevator now.
Kella Seyon，Trus领地首领 Announcing Kella Seyon, Head of Land Trus.
九族就是喜欢搞这些正式活动，是不是？ [groans] The Nine just live for these formal events, don't they?
总要秀个身份 Anything to keep up appearances.
是啊，我的人生哲学就是讨厌所有人 Yeah, I hate everyone as a basic life philosophy,
但就算如此，如果非要给他们找个理由开脱的话... but if I can give them the benefit of the doubt...
Melek Seyah Rinn，Rihn领地首领 Melek Seyah Rinn, Head of Land Rinn.
- 听着，我们可能需要他们 - 从何说起？ - Look, we may need 'em. - Since when?
从你们强行把那群赏金猎人 Since you don't turn a gaggle of bounty hunters
转成军队说起 into an army by saying please.
我们需要训练，武器，火炮... We need training, weapons, artillery...
Zia Seyah Tracius，Tracius领地首领 Zia Seyah Tracius, Head of Land Tracius.
所以除非我们有企业资助 So unless we get the Company as a patron,
不然这场战争在开始前就结束了 this war will be over before it starts.
既然如此，Johnny来助攻咯 Well, then Johnny to the rescue.
王牌驾到。她。 Got an ace in that hole. Her.
Louella Seyah Simms，Simms领地首领 Louella Seyah Simms, Head of Land Simms.
王牌驾到？能解释下不？ Ace in the hole. Care to be more specific?
她是Pawter的妹妹，我们算是...我们是一家人 That's Pawter's sister. We're practically... we're family.
她能帮我们搞定九大家族 She can help us get the Nine families on board
来资助战争 to fund the fight.
- 妈蛋 -怎么了？ - Shit. - What is it?
看样子你要做最后致辞了 Looks like you're gonna be doing final salute.
毛？没门，那是你的活儿 What? No way, that's your job.
那就去处理另外三个联盟基地爆炸的烂摊子 So is dealing with the three other RACs that exploded,
不然你想要难民跑来一起玩吗？ unless you'd rather welcome the refugees coming to join us?
不肯吧 Didn't think so.
听着，如果你不想做的话说一声就行了 Look, if you don't want to do this, just say the word.
你不能老这样无视我，Dutch You can't keep ignoring me, Dutch.
我说这话不是想抬杠 Okay, that wasn't a challenge.
嘿，孩子 Hey, kiddo.
你的意思应该是 “Seyah Simms”吧 I think you mean "Seyah Simms."
那样叫...有点正式了吧 That's, uh... that's a bit formal.
是吗？ Is it?
要叫就叫正式称呼，不然我就命人把你赶出去 Address me properly or I'll have you removed.
- Louella... - 退下吧 - Louella... - We're done here.
亲家人真难搞，是吧？ In-laws, am I right?
Seyah Mankai Nenodall Seyah Mankai Nenodall,
Nenodall领地首领 Head of Land Nenodall.
祝你好运啦 Good luck up there.
别让我们失望...王牌 Don't let us down... Ace.
请远离电梯门 Please stand clear of the closing doors.
即将前往陵墓 Now ascending to the Necropolis.
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
英文字幕来源：addic7ed网网友kinglouisxx 翻译：你猜 Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
一词概括生命，就是改变 For life, in a word, is change, 疤背教陵墓
我们必须拥抱改变 and we must embrace that change
接受其所有形式 in all its forms,
甚至是死亡 even death.
但其中也有慰藉 But there is comfort.
其中也有永恒 There is a constant.
九大家族，他们将永远 The Nine, who are and will forever be
是Quad星系的守护者 guardians of the Quad.
我去找人帮忙，我会回来的 Dutch: I'll go get help. I'll be back.
今天，我们向这五位舰长致敬 Today we honor these five Admirals,
并悼念那些死于联盟基地之中的亡魂 but mourn the souls of all those who died on the RACs.
指责虽易但全无用处 Blame is as easy as it is useless.
他们坚守到了最后一刻 They died fighting.
他们的死是光荣的 They died with honor.
而今日，我们将送他们回到家乡 And today we send them home.
他们不受贿 They took no bribes.
他们不站队 They took no sides.
搜捕令高于一切 all: The Warrant was all.
种子消亡，果实方生 Only when a seed dies does it finally bear fruit.
圣树保佑，愿其根系吾等 all: Praise the trees. May the roots bind us all.
我很久以前就不是人类了 I haven't been human in a long time. Hullen舰队
但如果我没记错的话 But if I recall,
事先没有计划就在别人家过夜是非常粗鲁的行为 unplanned sleepovers are considered quite rude.
是啊，但这艘飞船太大了 Yes, but this is a big ship,
我的房间又很远 and my bed is very far away.
对于女孩来还能怎么办呢？ So what is a girl to do?
再说了，别人的好意是要报答的 Besides, one good turn deserves another,
现在到你报答的时候了。没错，我记着呢 and it's your turn. Yes, I'm counting.
不行啊，我得去实验室 No, I need to go to my lab.
Fell小队从Jaqobis身上提取的样本 The sample Fell Squad collected from Jaqobis
让我开始纠结红17上的实验了 is making me rethink my Red 17 experiments.
我马上就要取得重大成果了 I'm close to something big.
怎么了？ What?
抱歉，只是... I'm sorry, it's just...
这是个人感觉还是说Hullen间的性爱本就非常美妙？ Is it me or is Hullen sex amazing?
都不是 Neither.
是我 It's me.
她一直都在这里吗？ Was she here the whole time?
是的。这是她的职责 Yes, that's her job.
好吧 Okay.
我没意见 I'm into it.
当女王真好 Oh, it's good to be queen.
Hullen还是会来的 The Hullen are still coming,
但这次，他们会掀起一场战争 but this time, they're bringing a war.
- 我们想获得胜利 - 战争可不便宜 - A war we intend to win. - War's not cheap.
自由也一样，这场战争就是为了维护自由 And neither is freedom, which is what this war is about.
能赏脸和我这个老朋友说几句吗？ Spare some time for an old friend?
我们连新朋友都还不算吧？ When were we ever new friends?
亲爱的，我把全部的时间都花在 My dear, I've spent my life
对付阴险小人和马屁精上了 sniping with vipers and sycophants.
我很累，非常难受 I'm tired and I feel ill.
我们就不能说几句吗？ Can we just talk?
我不明白的是它们来的原因 What I don't understand is why they're coming.
Arkyn星上的母池被毁，战争毫无理由 With no Arkyn plasma, there's no reason for war.
- 是我们挑起的 - 哦，我懂了 - We picked a fight. - Oh, I see.
小狗惹毛了大狗 The little puppy nipped at the big dog,
现在得往主人身后躲去了 and now it wants to hide behind its owners legs.
我感觉他说的是你 I think he's talking about you.
我说的是你们几个 I'm talking about all of you.
Westerley星今年不好过 It's been a rough year on Westerley.
- 企业必须重组 - 没兴趣 - The Company had to restructure. - Don't care.
Hullen和这张战争都是躲不掉的 The Hullen aren't going anywhere and neither is this fight.
九族是时候贡献出自己的那份力了 It's about time the Nine kicked in their share.
- 我们那份？ - 你们的祖先 - Our share? - Your ancestors' deal
和Hullen做交易才搞出了这么多麻烦 with the Hullen is the reason why we even have this problem.
那不是交易，是为了生存 That wasn't a deal, it was survival.
你们也会做一样的事情 You would have done the exact same.
如果交易取消你们不再受保护了怎么办？ What if the deal is off and you're not protected anymore?
- 你们需要我们 - 你们需要搞清楚的是 - You need us. - And you need to understand
九族不会参与分毫 that the Nine are not getting involved.
Hullen不再是我们的麻烦了。圣树保佑 The Hullen aren't our problem anymore, praise the trees.
谈话到此为止 We're done here.
他们和我们明明在一条船上 They're just as vulnerable as us now.
为什么不帮帮忙呢？ Why wouldn't they help?
不管是怎么回事，这个忙是帮不上了 Whatever the reason, there goes our shot.
才怪。我会在电梯抵达停靠港区之前 The hell it does. I'll have the Nine on board
把九族拉拢过来的 before the elevator hits the landing dock.
如果非得杀光他们才能做到的话，我会的 If I have to kill them all to do it, I will.
即将前往装卸港区 Descent to the loading dock will commence momentarily.
现在请前往电梯 Please proceed to the elevator now.
管他呢 [sighs] Screw it.
- 是因为Pawte，对吧？ - 不要再说了，John - This is about Pawter, isn't it? - Just stop talking to me, John.
听着，也许她去世后那会儿我该来找你，但... Look, maybe I shoulda come to you after she died, but...
请不要再来找我了 Just leave me alone, please.
Louella，等等 - [elevator dings] - Louella, wait.
请远离电梯门 Please stand clear of the closing doors.
- Johnny，等等！- 你要去哪儿？ - Johnny, wait! - Where are you going?
现在将前往装卸港区 Now commencing descent to the loading dock.
看来就剩我和... Looks like it's just me and...
- 好吧。听过来 - 我 - All right, listen up. - Me.
你们可能以为Hullen不会来找你们麻烦，但并非如此 You may think the Hullen are done with you, but they're not.
住嘴，我不会让你把葬礼当推销大会的 No, I'm not letting you use this tragedy as a sales pitch.
- 别激动 - 你少废话，和尚 - Easy. - Stay out of this, monk.
你们的祖先和Hullen做了交易 Your ancestors made a deal with the Hullen
这样他们就可以在Quad星系大肆掠夺 so that they could pillage the Quad.
所以我们不是来推销的 So this isn't a sales pitch.
而是来收债的 It's a godsdamned debt.
但还是来推销的 But also a sales pitch.
我们还是缺钱啊 We for sure need money.
让我猜猜，在你们得逞之前我们哪儿都去不了，是吧？ Let me guess, we're not moving until you get it, right?
不，不是我们干的 No, that wasn't us.
这也不是你们干的吧 I suppose that wasn't you either.
行了，大家保持冷静。停停走走 Okay, everybody stay calm. Elevators start, elevators stop.
电梯就是这样 It's just what they do.
我确信这不过是小故障而已，我们会... I'm sure it's a minor malfunction. We'll get...
啊，瞧，没事了 Ah, see, there.
- Seyah Melek！ - 怎么回事？ - Seyah Melek! - What's going on?
她死了 She's gone.
一定是心脏病发作吧 It must have been a heart attack.
D'av，帮我一把 D'av, give me a hand.
肯定不是心脏病 Definitely not a heart attack.
很好，很好 Well, well, well.
开始干活吧，Brynn Looks like it's time to get to work, Brynn.
总算来了 It's about time.
我差点以为你消失... I was beginning to think you'd disappeared...
哦 Oh.
有意思 Well, this is interesting.
说实话，并不在我意料之中 Not entirely unexpected, if I'm being honest,
但有意思 but interesting.
好吧我坦白，我确实感觉这挺奇怪的 Full disclosure, I do feel a touch weird about it.
这下可好，我强烈拒绝 Okay, that is definitely not happening.
拒绝得好 I couldn't agree more.
Aneela虽然不在这里，但她会回来的 Aneela isn't here, but she'll be back.
我知道Aneela在哪里。我不是来找她的 I know where Aneela is. I'm not here for her.
我们时间不多了，赶紧办事吧 We're on a tight schedule, so chop-chop.
- Melek是被谋杀的 - 你觉得是谁干的？ - Melek's been murdered. - So who do you think did it?
我跟你一样没头绪 Your guess is as good as mine.
你得修好电梯，Johnny You need to get this elevator moving, Johnny.
这可不容易啊 Well, it's gonna be tough.
由于太阳辐射，电梯的科技水平很低 Because of the sun's radiation, they kept the tech basic.
模拟装置毫无用处 Analog would be cute if it wasn't so useless.
你不知道怎么用模拟装置？ You don't know analog?
你知道怎么用火枪吗？ You know how to fire a musket?
你尽力而为吧，但速度要快 Just do what you can, but do it fast.
凶手还在这儿呢 We've got a killer in here.
Melek死了？怎么回事？ Melek's dead? What?
嘿，没事的 Hey, it's all right. Hey, it's okay.
等我想个办法让电梯重新开动 Everything's gonna be fine once I get the elevator
就没事了 moving again somehow.
- 好吗？ - 好 - Okay? - Okay, okay.
- 但我想帮忙 - 很好 - But I want to help. - Great.
你对电梯有什么了解？ What do you know about elevators?
陵区总共有五座电梯 Um, there's five on the estate,
如果有坏的，就叫人来修 and if one breaks, I call someone.
好吧，新计划 Okay, new plan.
我接着修电梯 Uh, I'm gonna work on the elevator,
你去搞清楚九族中有谁 and you're work on figuring out which one of the Nine
- 想要Melek的命 - 好 - would want Melek dead. - Okay.
我教你怎么用这个 Let me show you how to use this.
我知道怎么用笔 I think I know how a stylus works.
这还是电击枪 It's also a taser.
那你最好教教我 You better show me.
- 这些是什么？ - 为了自我保护 - What's all this? - Self-protection.
在Seyah Simms和Seyah Kendry出事之后 After Seyah Simms and Seyah Kendry,
九族最近都比较谨慎 the Nine are a bit more cautious these days.
棍子，餐叉，头梳？ A stick, a dessert fork, and a comb?
不可能就这几样啊 This can't be everything.
这些东西连苍蝇都打不死 You people couldn't hurt a fly with this stuff.
不是全部，你们还没检查那个和尚呢 It's not everything. You still haven't checked the monk.
因为我是个和尚 Yeah, because I'm a monk.
这个和尚之前和Melek有非常激烈的争吵 A monk who had a very heated exchange
就在她死之前 with Melek before she turned up dead.
现在，疤背教僧人在九族里 Now, the Scarback don't exactly enjoy
的名声没有那么好了 the best reputation amongst the Nine.
我坚决要求你检查一下他 I insist you check him.
好吧，那就赶紧查完了事吧 Okay, let's just get this over with
不然这位混球先生的血管就要爆出来了 before Sir Pompous McDickbag pops a vessel.
Alvis Alvis.
不麻烦你们了 Don't bother.
请来控制室 In the control room, please.
赶紧如实招来 Open your stupid monk mouth
告诉我到底怎么回事 and tell me what the hells is going on.
你说我是谋杀犯，就这么回事 You're accusing me of murder, that's what.
我永远不会说你是谋杀犯的 I could never accuse you of murder,
因为如果是你的话你早就迫不及待地 because you're an attention whore activist who would
向全世界宣告自己的功绩了 scream it from the rooftops before I had a chance.
那不是...说得对 Well, that's not... good point.
但凶手就在电梯上，Alvis But somebody on this elevator did it, Alvis,
在我抓到别人之前，你就得被冤枉了 and until I can figure out who, you're gonna take the blame.
我们之前救了你一命，现在还是不要做得太过火的好 We got you off death row once. Let's not push your luck.
很高兴知道你们还照顾着我 Nice to know you haven't stopped looking out for me.
有些事情永远不会改变的 Some things never change.
永远 Ever.
说吧 Now talk.
你之前和Melek在吵什么？ What were you and Melek arguing about?
她来寻求宽容 She came to me for Tolerance.
你如果能跳过那些谜语说重点，Alvis If you could skip the cryptic shit, Alvis,
我会很感激的 I'd really appreciate it.
就像是犯人向法官申请宽大处理一样 It's like asking a judge for leniency before punishment.
但我不相信刑期是可以用钱买光的 But I don't believe you can buy your way out of penance.
她想要买对自己的容忍？ She wanted to buy her own Tolerance?
是的，但不仅仅是为了自己 Yeah, it wasn't just for her.
是为了九族 It was for the Nine.
为什么？ For what?
她在揭晓谜底之前就死了 She died before she could tell me.
我只知道不论是什么事 All I know is that whatever it is,
都好不到哪里去 it's pretty bad.
而且还没完成呢 And they haven't done it yet.
有人吗？ Hello?
人都去哪儿了？ Where is everybody?
我命令你们全部回来 I command you all come back.
立刻！ Now!
回答我！ Answer me!
Kendry Kendry.
哦，不 Oh, no.
不，不，不 No, no, no, no, no, no.
别又来了 Not again.
[whispered] Aneela. Aneela.
Lucy: John，调查 Lucy: John, are you making any progress
有什么进展吗？ with your investigation?
铜线，这年头谁还用这玩意啊？ Copper wire. Who uses this anymore?
我要的是激光，或是纳米管 I need lasers. Maybe nanotubes.
也许... Maybe...
Lucy: 我检测到低水平信号干扰 Lucy: I've detected a low-level signal distortion
导致电梯缆绳震动 that's causing the elevator's tether to vibrate,
触发了紧急刹车系统 triggering the emergency braking system.
那也许我们可以找到干扰的源头 So maybe we should find the source of the distortion.
Lucy: 你说“我们”的意思是说“我”吗？ Lucy: And by "we," I take it you mean "me"?
看吧？很快我们就能互相补充各自的... See that? Pretty soon we'll be finishing each other's...
Lucy: 工作顺序 Lucy: Work orders.
- 呃 - Lucy: 我理解错了吗？ - Eh. - Lucy: Did I get that wrong?
下次你会理解对的，姑娘 You'll get it next time, girl.
他在这儿干什么？ What's he doing here?
所有人别紧张，不是Alvis干的 Everyone relax. Alvis didn't do it.
哦，我们就该这么信了吗？ Oh, we're supposed to believe that?
没错，我们是扫兴者。我们发誓要保持客观 Yes, we're Killjoys. We took an oath to be objective,
不站队的 to take no sides.
那个誓言在我们拒绝资助的时候 An oath that went out the window
就被你们丢出十万八千里了 when we denied your request for money.
别叽歪了，你个软蛋 Cut the shit, you spineless coward.
她死了 She's dead.
我们都站在这里什么都没干，到底怎么回事，Dutch？ We were all standing right here. What the hells is going on, Dutch?
我们中有人在诛九族 One of us is hunting the Nine.
先是切腹，现在又来个移动喷血泉？ First a stomach gash. Now a walking geyser of blood?
她现在移不动了 She's not walking anymore.
幸好移不动 Well, that's probably for the best.
别担心，现在还早 Don't worry. The day's young.
听上去是体内的毛病，有可能是生理上的问题 Well, it sounds internal. It's probably biological.
- 举个例子听听? - 尽管我很想 - For example? - Well, as much as I'd love
跟你们玩病毒猜猜看游戏，但现在我这儿有 to play Guess the Pathogen, I feel like there's
别的事情要做 something else I had to do today.
妈蛋。是啊，电梯 Shit. Right, the elevator.
如果我修不好，你们都完蛋了 If I don't fix it, you're all toast.
如果你们能让我失陪一会儿的话，我得去找控制室了 So if you'll excuse me, I have to go find the control room,
我猜那里到处都是唾沫和杂草 which I'm guessing is a closet full of grass and spit.
- 我去叫Zeph. - 别 - I'll com Zeph. - No.
我来叫Zeph. I'll com Zeph.
或者我们像三口之家一样一起叫Zeph Or we could all com Zeph together as a family.
呢Louella呢？她知道 What about Louella? Does she have any idea
- 幕后黑手是谁吗？ - 所有人 - who's behind this? - All of them.
他们都有互相残杀的理由，很多 They all have reasons to want to kill each other, a lot.
老兄，我讨厌这群混蛋 Man, I hate these dick-holes.
拜托，给点反应吧 Come on, give me something here.
Johnny，我... Johnny, I'm...
我感觉不舒服 I'm not feeling very well.
Louella，别，别 Louella. No, no.
不用刀造成的刀伤？ A stabbing with no knife? 秘密站点
我们要你帮忙解决问题 We need you to help solve this.
抱歉，不做测试的话我是没法解决的 Sorry, I can't solve this without doing some tests,
不然至少也要让我看看伤口。我完全搞不清状况啊，Dutch or at least seeing the wound. I'm totally blind here, Dutch.
说道测试，D'av告诉你大脑的事了吗？ Speaking of tests, did D'av tell you about the brains?
Zeph，专心点 Zeph, focus.
告诉我要做什么测试，我来做 Tell me what test you need to do, and I'll do it.
我来当你的眼睛 I'll be your eyes.
你之前做过解剖吗，Dutch? You ever done an autopsy, Dutch?
把你的脏手拿开！ Get your sticky fingers off me!
到底怎么回事？ What is going on here?
- Aneela在哪儿？ - 在沐浴 - Where is Aneela? - Having a bath.
说真的，Gander，如果你想看的话 Really, Gander, if you wanted to watch,
问一声就好 you should have just asked.
虽然我并不惊讶你对现在的情况毫无头绪 Although I'm not surprised you don't know what's going on,
但我确实很享受你的理解方式 I do enjoy your interpretation.
不管你想做什么，等Aneela发现了 Whatever this is, when Aneela finds out about it,
- 她会... - 她会怎样，Kendry? - she's going to... - She's gonna what, Kendry?
看看四周吧 Look around you.
你还以为Aneela在掌权吗？ Do you still think Aneela is in control?
你是个聪明的女人。试着表现出来吧 You're a smart woman. Try to act like it.
这不是她的船 This isn't her ship.
是她的监狱 It's her prison.
啊，现在你懂了 Ah, now you're getting it.
你一边控制Aneela一边装作服从她，为什么？ You control Aneela while you pretend to obey her. Why?
我们不控制她，我们看守她 We don't control her. We watch her.
我们向她学习 We learn from her.
我们？我们是谁？ We? We who?
Hullen已经存在了成千上万年 The Hullen have existed for thousands of years
跨越众多种族 and across species.
你真觉得权力架构会在Aneela这里终结吗？ Did you really think the power structure ended with Aneela?
你看，Aneela操控粘液的能力 You see, Aneela's abilities with the green
和其他人不一样 are unlike anyone else's.
这就是我们对她如此耐心的原因 It's the reason we've been so patient with her.
然后联盟基地炸了。最后的稻草啊 Then the RACs exploded. Bit of a last straw, that.
但多亏了Aneela最近的科学突破 But thanks to Aneela's recent scientific breakthrough,
我们可能不再需要她了 we may not need her anymore.
之后就轮到你了 And that's where you come in.
带她去治疗 Take her to treatment.
什么治疗？那是什么？ What treatment? What is this?
希望是我们的未来 Hopefully, the future.
或是你的永别。我无所谓 Or your good-bye. I'm good with either.
不要 No.
她会毁了你的！ She'll destroy you for this!
放开我！ Get off me! [struggling]
Aneela要是发现了你做的事情会怒不可遏的 Aneela will be furious if she finds out what you're doing.
噢，戏别这么多，Brynn Oh, don't be so dramatic, Brynn.
Aneela现在是会对宠物失踪感到生气 Aneela will pout about her missing pet
再找一个就好了 until we find her another.
这一个并不是特殊情况 Nothing special about this one.
帮我过一遍流程 Walk me through it.
Dutch，我见过你拿活人 Dutch, I've seen what you can do with a blade
开刀的样子 to people who are alive.
这应该差得不多 This should be a walk in the park.
最近死人太多了 There's just been a lot of dying lately.
感觉我好像逃不开了似得 I can't seem to get away from it.
好吧，抱歉 Right. Sorry.
慢慢来 Take your time.
好，我准备好了 Okay. I'm ready.
行，首先在下腹部 Okay, first make a vertical incision
切一条竖直的切口 in the lower abdomen.
完成 In.
现在，把肠系膜割开 Now, free the intestines
放出肠道 by cutting the mesentery tissue,
就腹壁上那层东西 the gross foldy thing on the abdominal wall.
没有肠道啊，乱七八糟的 There are no intestines. It's just a bloody mess.
简直像是里面被炸了一样 It's like a bomb went off in here.
听着，我不想对你指指点点的 Look, I don't want to tell you how to do your job,
虽然从技术上来说我得这么做。但没有 though technically it's my job, but it's impossible
肠道结构是不可能的 for there to be no intestinal structures.
但我还是要说，这里面血肉模糊了 And I'm telling you, it's soup.
挖深点。到处找找 Dig deeper. Just move stuff around.
什么鬼？ What the hells?
Dutch？怎么了？ Dutch? What is it?
啊，它割了我！ Ah, it cut me!
你吓到我了，怎么回事？ You're freaking me out. What's wrong?
- 所有人都不许动！ - 骗子！ - Nobody move! - Liar!
Dutch，怎么了？ Dutch, what's going on?
我完全不知道 I have no bloody idea.
你好？ Hello?
- 爸爸. - 你好， Aneela - Papa. - Hello, Aneela.
你还在这里 You're still here.
我也开始出现症状了，是吧？ It's happening to me too, isn't it?
跟他们一样 Whatever's happening to them.
不，因为我不会眼睁睁看着另一位姓Simms的死掉的 No, because I am not gonna watch another Simms die.
她害怕吗？ Was she scared?
是的，她害怕 Yes. She was.
我却无能为力 And I couldn't do a goddamn thing about it.
事情过后我本该去找你谈谈的 I shoulda come and talked to you afterwards.
不，反正我也听不进去 No, I wouldn't have listened.
我太痛苦了 I was in too much pain.
- 医生干得倒是不错 - 不要碰 - Surgeons did nice work though. - Please, don't.
它会让我想起那天 It makes me think of that day.
你知道葬礼好在哪里吗，Johnny? You know what's good about funerals, Johnny?
它们会让你向前看 They let you move forward.
我也很想向前看，知道吗？ And I just want to move forward, okay?
把失去Pawter的经历放在身后 Put Pawter's loss behind us.
好 Okay.
笑容消失的时间有一首歌那样长 Stop smiling long enough to sing.
之后就该上床了 Then the bad times came.
是的，之后就该上床了 Yes, then the bad times came.
但女孩有个计划 But the girl had a plan.
没关系 [voice distorted] That's all right.
现在这个女孩... Now the girl had...
成为女王了 She was a queen.
她知道自己该做什么 She knew what she had to do.
她将自己的领地缩小 She made her land very small.
直到整个世界... Till the whole world...
小到能塞在自己的手掌心里 Could fit in the palm of her hand.
然后她一口吞下 And she swallowed it whole,
这样就不会有他人来伤害她的人民 so that no more harm could come to her people.
我做到了，爸爸 I did it, Papa.
我找到了能拯救所有人的方法 I found the way to save everyone.
不！ No!
不！ [echoing] No!
继续吧，说出你的故事 Go on then. Tell me a story.
这太荒谬了 This is ridiculous.
我跟你说了，那玩意飞出了她的尸体 I'm telling you, it flew out of her damn body.
- 你当我们是傻的吗？ - 我当你们是傻的 - Do you think we're idiots? - I know I do.
别以为自己能蒙混过关，和尚 Don't think you're getting away with this, monk.
你也许骗得了他们但骗不过我 You may have fooled them, but you're not fooling me.
你还活着就足够证明我的清白了 The fact that you're alive is proof that I'm innocent,
因为我会先杀了你 'cause I would have killed you first.
我受不了了，我得出去 I can't take this. I gotta get out.
- 没事的，别紧张 -我能感觉到它们，在我的皮肤下 - It's all right. Just take it easy. - I can feel them. They're on my skin.
到处爬，它们到处都是，我能听到它们的声响 Crawling. They're everywhere. I can hear them buzzing.
我知道你很害怕但是... I know you're scared but...
Dutch，我也听得到 Dutch, I can hear it, too.
你听 - [buzzing] - Listen.
那是什么玩意？ What the holy shit is that?
干嘛，你想开枪打她吗？ What, are you gonna shoot her?
反正她已经死了 Well, she's already dead.
- 走开！ - 那是什么？ - Move! - What is that?
- 我的老天！捉住它！ - 杀了它！ - Dear God! Catch it! - Kill it!
抓住了，你个... Got you, you piece of...
机械垃圾? robo-shit?
Johnny，我有东西发给你 Johnny, I'm sending you something.
这就是杀九族人的凶手 This is what's killing the Nine.
看看你能找出些什么 See what you can dig up.
Melek不是死于刺入伤，伤口是穿出伤造成的 Melek didn't have a stab wound, she had an exit wound.
那东西是怎么进入他们体内的？ How did those things get inside them?
也许是他们吃了什么东西？ Maybe it's something they ate.
九族做什么都不会凑在一起的，更别提吃饭了 The Nine don't do anything together, let alone break bread.
种子 The seeds.
仪式里用的。他们都吃了种子 From the ceremony. They both ate the seeds.
但... But...
我们都吃了种子 We all ate the seeds.
Luce，我要你定位 Luce, I'm gonna need you to put a pin
干扰，并在联盟武器数据库里 in the distortion search and run this moth-bot
搜一下这个飞蛾机器人 through the RAC's weapons database.
Lucy:联盟武器数据库中没有匹配对象 Lucy: There are no matches in the RAC weapons database.
什么？这怎么可能？ What? How is that even possible?
Lucy: 也许它并不是用作武器的 Lucy: Perhaps it wasn't intended to be used as a weapon.
那是用来干嘛的，工艺品吗？ Well, what was it intended for, crafts?
Lucy: 我该头脑风暴一下其他用途吗？ Lucy: Shall I brainstorm alternative uses?
在通用资料库里搜一下就好 Just try running it through the general pattern database.
Lucy: 找到匹配对象。姓Simms，名Adaline Lucy: Match found. Simms, Adaline.
Pawter的母亲，但... Pawter's mother. But...
Louella Louella.
我母亲设计那些种子是为了深挖土壤 My mother designed those seeds to dig deep into the earth
便于灌溉的 and irrigate the soil.
但她根本没机会用上 She never got to use them.
噢，我敢说她一定激动万分 Oh, I'm sure that she would be thrilled.
直接升级了 Way to upcycle.
你把频率干扰器放在哪里？ Where did you hide the frequency jammer?
让电梯停运的那个 That stopped the elevator.
在义肢里？ Your prosthetic arm?
真是厉害 I'd say I'm impressed,
但我不想赞美杀人凶手 but I try not to compliment mass murderers.
这不是谋杀，是处决 This isn't a murder. It's an execution.
我的父母站出来反对九族，因此遇害 My parents stood up to the Nine, and they were killed for it.
Pawter也是 Pawter, too.
这样应对自己的创伤是不对的，Louella This is not the way to deal with your loss, Louella.
你怎么知道？ And how do you know?
Pawter去世的时候，你像个懦夫一样跑了 When Pawter died, you ran like a coward.
现在换九族逃命 Now the Nine are running.
但我却无处可逃，因为他们夺去了我的一切 But I have nowhere to go because they took everything from me.
如果不是因为你 If it wasn't for you,
Pawter永远不会陷入那些麻烦中 Pawter would never have got caught up in the mess she did.
她会活下来 She'd be alive.
请别跟我说开关在念珠里 Please tell me the trigger's not in the beads.
好吧，在念珠里 Yeah, oh, yeah. It's in the beads.
要你毙命不过是一瞬的事 I could kill you in an instant.
刚才只是让你尝尝鲜 That's just a taste.
Lucy: John，我在你的下腹部检测到了异物 Lucy: John, I'm detecting a foreign body in your abdomen.
我也有份，哈？ You too, huh?
帮我看着它，好吗？ Keep an eye on it for me, okay?
它吸附在你的胃黏膜上 It's attached to your stomach lining.
跟定你了 It's not going anywhere.
Pawter花尽一生帮助他人 Pawter dedicated her life to helping people.
你知道她不会想这么做的 She wouldn't want this. You know that.
我所知道的东西和我的家人一起逝去了 What I know died with my family.
其他的不过是一片空白 Everything else is a blank slate.
关掉种子，现在还不会太晚 Deactivate the seeds. It's not too late.
那阵疼痛 The pain you're starting to feel
是因为种子正在打开 is the seed beginning to open.
这颗不会想其他的那样快 These won't be quick like the others.
现在所有的种子都被激活了 Now that all the seeds have been activated,
你们都会因肚子上的穿孔而缓慢死去 you'll all die slowly with a hole in your stomachs.
就像我的姐姐那样 Like my sister.
你怕了吗，John？ Are you scared, John?
Louella，他们会知道是你干的 Louella, they will know it's you.
你跑不掉的 You're not gonna get away with this.
我做这件事就没想过跑 I didn't do this to get away with it.
我是为了以牙还牙 I did it to get even.
Luce，我的状态如何？ Luce, what's my status?
Lucy: 肉芽肿早期 Lucy: Early stage granuloma.
- 也许你能... - Lucy: 用人话说一遍？ - Well, maybe you could... - Lucy: Say that in English?
你的胃部正在发炎，是为了... Your stomach is inflaming in an attempt to...
把种子甩掉 Wall off the seed.
Lucy: John，我们补全了彼此的句子 Lucy: John, we finished each other's sentence.
我说过我们做得到的 I told you we would.
- 其他人怎么样？ - 一团糟，John - How are the others? - We're shit, John.
是Louella，她用自己的念珠 It's Louella. She's using her prayer beads
激活种子 to activate the seeds.
这就为什么她要逼停电梯，为了保持在操控范围之内 That's why she stopped the elevator, to keep it in range.
John，你必须阻止她 John, you have to stop her.
首先，你们得让电梯离开控制范围 First, you gotta get the elevator out of range
- 以关闭种子 - 我们该怎么做？ - to deactivate the seeds. - How the hells do we do that?
我们还卡在这儿呢 We're still stuck here.
把紧急制动杆放开就不会了 Not if you release the emergency lever.
装卸区的引力 The gravitational pull of the loading dock
应该足够帮你们移出范围 should pull you out of range.
- 是啊，然后大家一起撞死 - 不一定 - Yeah, and crash to our death. - Not necessarily.
- 那可真令人放心 - Lucy，帮个忙 - Well, that's comforting. - Lucy, a little help.
Lucy: 装卸港区的密度 Lucy: The density of the loading dock
赋予其三倍于太阳的引力 gives it three times the gravitational force of the sun,
会于10.2秒内带你们离开范围 which will get you out of range in 10.2 seconds.
现在说说坏消息 Now give 'em the bad news.
Lucy: 电梯会于20秒内撞入停靠港区 Lucy: The elevator will crash into the loading dock in 20 seconds,
只有十秒不到的空档以供重新刹车 leaving less than ten seconds to re-engage the clamp.
看吧，总有坏消息 See, there's always bad news.
Alvis，去叫所有人系好安全带 Alvis, get everyone strapped in.
Lucy，帮我们计时，好吗？ Lucy, count us down until we're all clear, yeah?
- Lucy：我不会出错的 - 不，John，等等，那你怎么办？ - Lucy: I wouldn't miss it. - No, John, wait, what about you?
我会没事的 I'll be fine.
看吧，终于开始熟悉这里了 See, I'm finally starting to figure this place out.
应该还有其他方法 There has to be another option.
再考虑一下吧 Let's just take a second and think about this.
Dutch，动手 Dutch, do it.
Alvis: 好了，我们准备好了！ Alvis: Okay, we're ready down here!
搞什么，我动不了了 What the hells. I can't move.
三倍重力，记得吗？ Three times the force of gravity, remember?
是啊，记起来了，现在怎么办？ Yeah, that definitely rings a bell. Now what?
- 正在办 - Lucy: 开始倒计时 - On it. - Lucy: Commencing countdown
以重新刹车。祝好运 to re-engage clamp. Good luck.
10... Ten...
嗷！你是故意的吗？ Ow! Was that on purpose?
- 可能把 - Lucy: 7 - Probably. - Lucy: Seven,
- 啊！拜托！ - 6... - Ahh! Come on! - six...
- 那只手不是惯用手 - 现在是了 - That's not your shooting hand. - Well, it is now.
Lucy: 3... 2... 1 Lucy: Three... two... one.
♪ Elevator ♪
加油，加油，伙计们 Come on, come on, come on, come on, guys.
- 拜托 - Please. - [gasps]
Dutch Dutch.
Dutch，你还好吗？ Dutch, are you okay?
- 还好，你呢？ - 我没事 - Yeah. Are you? - I'm okay.
下面的人还好吗？ Everybody okay down there?
- 还好，我们做到了 - John，圣树保佑 - Yeah, we made it. - John. Praise the trees.
Johnny Johnny.
Johnny，你在吗？ Johnny, you there?
Jaqobis抵抗粘液的方法有名堂 There's something about Jaqobis that fights the green,
大突破 breaks through.
- 终于是我所需... - Aneela？指挥官？ - It's finally what I needed to... - Aneela? Commander?
请继续说吧 Please, go on.
接着说 Tell me more.
你听到了吗？ Did you hear that?
那是粘液里的吗？ Was that in the green?
是回音 Echoes.
旧的记忆 Old memories.
指挥官，求你了，你必须阻止他... Commander, please, you have to stop him...
我一直以来都在这里记忆中徘徊 I've been wandering around your memories in here.
有些记忆不见了 Some of them are missing.
回想一下 Think back.
为什么会这样？ Why is that?
你知道为什么 You know why.
糟糕 Oops.
- 你不是Khlyen - Aneela... - You're not Khlyen. - Aneela...
我知道你是谁 I know who you are.
嗯，那又有什么关系？ Hmm. Does it really matter?
留下来吧 Stay with me.
反正你在外面也是孤身一人 You're all alone out there anyway.
我并不孤独 I'm not alone.
-不再孤独了 - 指挥官，Aneela，醒醒 - Not anymore. - Commander, Aneela, wake up.
你必须醒过来！ You have to wake up!
指挥官，你必须醒过来 Commander, you have to wake up.
他正在那位Qreshi星女人身上动手脚 He's doing something to the Qreshi woman.
真是让我失望啊， Brynn Such disappointment, Brynn.
你站错边了，Gander You're on the wrong side of this, Gander.
我们让你加入了这么大一盘棋 And we had such big plans for you.
指挥官，求你了，醒醒吧 Commander, please, wake up.
它们把Kendry带走了 They're taking Kendry.
去死吧 Die.
Kendry在哪里？ Where is Kendry?
你不知道你在干什么 You don't know what you're doing.
不管你在实验室里发现了什么 Whatever you found in that lab,
那就是她被带走的原因 that's why he took her.
Kendry在哪里？ Where is Kendry?
我不知道 I don't know.
他们直接把她拖走了 They just dragged her away.
她...在...哪儿？ Where... is... she?
你是个懦夫 You're the coward.
所以你还没把事干完就走了 That's why you left before the job was done.
我懂 I get it.
我也是这么做的 I did the exact same thing.
我为了爱而杀生 I killed for love.
我是个谋杀犯 I was a murderer.
别那样说我 Don't call me that.
没事的 It's okay.
你会习惯的 You'll get used to it.
到最后甚至会开始喜欢这称呼 Eventually even start to like it.
它让你感到强大，然后就无感了 It makes you feel strong. Till it doesn't.
然后它会在你脑中对她所有的记忆上留下污点 Till it taints every memory you have of her.
你别想把我 You're not gonna trick me
骗入愧疚之中，Johnny into feeling bad about this, Johnny.
我不必这么做，这不仅是死亡而已，Louella I won't have to. These aren't deaths, Louella.
这是谋杀 They're murders.
等复仇的满足感过去 And once the satisfaction of revenge wears off,
你便又回到起点了 you'll be right back where you started,
不同的是这次你的双手沾满鲜血 but this time you'll have blood on your hands.
电梯 The elevator,
真聪明 now that was smart.
远程杀人，是个方法 Killing people from a distance, that's the way to go.
但如果你想杀我 But if you want to kill me,
那你就必须看着我死，我不认为你有这个胆子 you're gonna have to watch, and I don't think that you can.
是吗？ No?
你有什么特别的？ And what makes you so special?
因为我爱你的姐姐 Because I loved your sister.
而她爱我 And she loved me.
天啊 God.
哦，天 Oh, God.
Lucy，损伤如何？ Lucy, what's the damage?
Lucy: 很小 Lucy: Minimal.
Dutch和你哥哥都在路上了 Dutch and your brother are on their way.
你很幸运， John You're very lucky, John.
是啊 Yeah, right.
要知道，我们本可以在我的飞船上喝酒的 You know, we could have had a drink on my ship,
或是你的飞船，或是其他什么地方 or your ship, or anywhere but here.
才不，九族人多来体察民情有好处 Nah, it's good for the Nine to be among the people.
当Quad星系的守护者七啊八的，是吧？ You know, being the guardians of the Quad and all that, right?
很有意思，但我讨厌这里 Well, this was fun, but I hate it here.
我搞清楚了 I figured it out.
不管你是什么意思，先恭喜了 Congratulations on whatever "it" is.
现在把你的手拿开 Now take your hand off me.
然后你就能跑路了？ So you can run away?
这就是你们的办法，是吧？ 'Cause that's the idea, right?
九族跑到J星团的某个偏远之地重新开始 The Nine starting fresh in some remote corner of the J,
就像你们的祖先那样 like your ancestors planned.
这就是为什么你们对Hullen回归 That's why you don't give a shit
不管不顾 about the Hullen returning.
反正等它们到的时候你们早就跑远了 'Cause you don't plan to be here when they do.
你不明白 You don't understand.
还有，这就是你们想从疤背和尚那里 And that's why you tried buying a Tolerance
买容忍的原因 from the Scarbacks.
这样你们就可以问心无愧地抛弃Quad星系了 So you can abandon the Quad with a clear conscience.
好吧，你确实搞懂了 Okay, you do understand.
你说对了一件事，Kalla. You're right about one thing, Kalla.
你们的祖先没有什么好的选择 Your ancestors had no good choices.
但你有 But you do.
这个选择就是我 This time the choice is me.
这个选择就是希望 The choice is hope.
是啊，算了，我们还是要走 Yeah, no, we're still leaving.
行，那这么说吧 Okay, what about this then?
如果我们不阻止Hullen If we don't stop the Hullen,
你们哪儿都去不了 then you'll have nowhere to go,
因为很快它们就会无处不在 because soon they'll be everywhere.
资助我们的战争吧 Fund our war,
这样我们才能有胜利的机会 and we still have a chance.
离开，那你们就跟死人差不多了 Leave and you're as good as dead.
因为如果Hullen找不到你们 'Cause if the Hullen don't find you,
我会的 I will.
滚吧 Get outta here.
我们还要去守灵呢 We've got a wake to throw.
嘿 Hey.
敬痛苦和脓疮的终结 To the end of pain and all that festers,
敬无限的酒水和白金嫖客们 to unlimited hokk and premium sexers.
现在我可以喝酒了 I'll take that drink now.
懒得跟你喝 Bar's closed.
我们能成熟点谈谈早上的事情吗？ Can we talk about this morning like normal human adults?
好吧，假装成熟呢？ Okay, like pretend human adults?
行啊 Fine.
别在这里说，出去说 Not here. Outside.
好，我带点酒 Great. I'll get some hooch.
拿瓶装的 Make it a bottle.
Dutch，终于 Dutch. Finally.
现在不太方便啊，Zeph Uh, now's not a good time, Zeph.
是啊，但马上就方便了，因为我知道 Yeah, well, it's about to be because I just figured out
Khlyen在遗物里放了什么了 what Khlyen was protecting in the Remnant.
真的？ You did?
脑子。大脑新皮层的微型切片 Brains. Mircoslices of neocortex.
记忆存储的地方 It's where memories are stored.
什么？谁的脑子？真恶心 What? Whose brains? And gross.
样本DNA是烂的差不多了 Well, the sample DNA is corrupted as feck,
但我能判断出来的部分和，啊... but from what I can tell it's a close match to, uh...
你匹配 you.
那怎么可能？ How's that even possible?
现在我能确定的是 Right now all I know for sure
那些细胞里有Khlyen藏着的记忆 is that these cells have memories that Khlyen was hiding.
想破解出来看看里面藏着什么吗？ Want to crack them open and see what's inside?
当然，走吧 Yes. Let's go.
- 我们不该等... - 我说走就走 - Shouldn't we wait for... - I said let's go.
好吧 Okay.
Dutch? Dutch?
我不气Louella I'm not mad at Louella.
我理解那种复仇的愿望 I understand wanting vengeance as much as anyone.
但是？ But?
我不知道 I don't know.
我还是想惩罚Delle Seyah，但... I still want to punish Delle Seyah, but...
♪ Pulsing my senses... ♪
真正的复仇该是让她感受到我的痛苦 The only true vengeance would be for her to feel my pain.
♪ I was hunting ♪
♪ Now I'm running ♪
但她从没爱过 But she will never love,
或是被其他人爱到能理解我的感受 or be loved by anyone enough for that to happen.
♪ There is no other way ♪
♪ Pulsing my senses awake ♪